مجموعۀ فارسینما، نوشتۀ دکتر مهین‌ناز میردهقان فراشاه، دانشیار دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی و پروانه احمدی، دانشجوی دکتری آزفا دانشگاه شهید بهشتی و صفورا احمدبگی، مدرس آزفا منتشر شد.
این مجموعۀ دوجلدی برای نخستین بار در سال ۱۴۰۳، در قطع رحلی و با قیمت 11.000.000 میلیون ریال عرضه می‌شود.
مجلد فرازی بر داستانهای کوتاه، سطح میانی ۲، در ۹۲ صفحه و با قیمت4.500.000 هزار ریال و فرازی بر سریال تلویزیونی، سطح پیشرفتۀ ۱، در ۱۳۲ صفحه و با قیمت 6.500.000 هزار ریال منتشر شده است.
فراز فارسی برنامه‌ای جامع و کاربردی در حوزۀ آزفاست که به‌منظور تدوین منابع تخصصی آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان با در نظر داشتن نیازهای مخاطبان برای «اهداف عمومی» و «اهداف خاص» در تدوین کتاب‌ها و اپلیکیشن‌ها یا همان برنامه‌های کاربردی آموزش زبان فارسی طراحی شده است.
آموزش فارسی گفتاری در بستر طبیعی آن با استفاده از محتوای تولیدشده برای گویشور بومی و با تکیه بر تمامی جوانب آن، و نه صرفاً پرداختن به فرایندهای آوایی مورد توجه مؤلفان؛ توجه به فرهنگ ایرانی– اسلامی با انتخاب آگاهانه و دقیق محتوای آموزشی و تمرکز بر کلیشه‌های زبان– فرهنگی به‌طور ضمنی و غیرمستقیم؛ به‌کارگیری رویکرد تلفیقی در طراحی تمرین‌های متنوع برای آموزش وجوه گوناگون دانش واژه و آزمودن دانش فارسی‌آموزان به روش‌های مختلف؛ رعایت سیر تشخیصی به تولیدی در تمرین‌ها؛ و همچنین رعایت سیر آسان به سخت در تمرین‌ها، درس‌ها و کتاب‌های مجموعه؛ اهداف و رویکردهای این مجموعه هستند.
کتاب فرازی بر داستان کوتاه جلد اول از این مجموعه است و برای فارسی‌آموزان سطح میانی۲ (B2) تدوین شده است. این کتاب شاملِ مهارت‌های خواندن، نوشتن و مؤلفۀ دستور در قالب ۸ درس است که هر درس، برای یک کلاس ۳ساعته، معادل ۴ واحد آموزشی، طراحی شده است. این ۸ درس، ۸ قصۀ برگزیده از حدود ۲۰۰۰ قصۀ مجموعۀ فرهنگ افسانه‌های مردم ایران است. این داستان‌ها به‌ترتیب از داستانهای کوتاه یک‌بخشی تا داستانهای کوتاه سه‌بخشی، و نیز با توجه به سیر آسان به سخت انتخاب و در این برنامۀ درسی گنجانده شده‌اند. هر درس شامل این بخش‌هاست:
پیش از خواندن/ حین خواندن/ متن/ پس از خواندن/ دستور + تمرین/ نگارش/ بخشی برای فارسی‌آموز/ بخشی برای مدرس.
کتاب فرازی بر سریال تلویزیونی جلد دوم از این مجموعه است و برای فارسی‌آموزان سطح پیشرفتۀ 1 (C1) تدوین شده است.
کتاب فرازی بر سریال تلویزیونی شاملِ مهارت‌های شنیدن، و صحبت کردن و مؤلفۀ تلفظ در قالب ۸ درس است که هر درس برای یک کلاس ۳ساعته، معادل ۴ واحد آموزشی، طراحی شده است.
این ۸ درس بخش‌هایی از ۸ قسمت برگزیدۀ مجموعه تلویزیونی 38قسمتی مجید دلبندم است که مؤلفان براساس معیارهای استانداردسازی‌شده و معیّن و با توجه به سیر آسان به سخت، مؤلفان آن‌ها را انتخاب کرده و در هر برنامۀ درسی گنجانده‌اند. هر درس مشتمل است بر پیش از دیدن/ حین دیدن/ پخش بازۀ زمانی مشخص‌شده از سریال/ پس از دیدن/ تلفّظ/ نگارش/ بخشی برای فارسی‌آموز/ بخشی برای مدرس.
در پایان هر دو جلد، پاسخ‌نامه ارائه شده است که مدرسان و فارسی‌آموزان می‌توانند با مراجعه به آن از درستی پاسخ‌های خود مطمئن شوند. این پاسخ‌نامه برای همۀ تکالیف کتاب طراحی نشده است؛ زیرا، هر درس تمرین‌هایی نیز دارد که فارسی‌آموز با راهنمایی مدرس در زمان فعالیت و گفت‌وگوهای کلاسی به آن‌ها پاسخ خواهد داد. در جلد دوم علاوه‌بر بخش پاسخ‌نامه در پایان کتاب، گفت‌وگوهای سریال به تفکیک درس مکتوب شده است تا مدرسان و فارسی‌آموزان به فایل متنی سریال نیز دسترسی داشته باشند.
مجموعۀ دوجلدی فارسینما بخشی از برنامۀ جامع فراز فارسی است که با در نظر گرفتن اهمیت توجه به تفاوت گونۀ گفتاری و گونۀ نوشتاری زبان فارسی در آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان، نوشته شده است و جنبۀ کاربردی دارد.
دانشجویان و علاقه‌مندان می‌توانند برای خرید این کتاب به مرکز آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان (تلفن: 29905183) و دفتر فروش مرکز نشر آثار علمی دانشگاه شهید بهشتی واقع در ساختمان فنّاوری اطلاعات (IT)، طبقۀ همکف (تلفن: 29902084) مراجعه کنند.